Paris? Wakker worden.
Joe? Gaat 't?
Kenny.
Hoe laat is het?
Je ziet er klote uit.
Mijn sokken passen tenminste bij elkaar. - Ik moest vroeg op.
Wat is er met je hoofd? - Geen idee.
Is er soms ingebroken? - Mogen we even rondkijken?
Ga je gang.
Is dat kontgat jouw partner?
Ik gooi geen partner door 'n raam om een criminele bonenvreter te beschermen.
Bonenvreter?
Hij was ongewapend. - En had een enorm strafblad.
Zeker nog nooit gearresteerd.
Lach maar. Ik ben niet geschorst.
We hebben een probleem, Joe. Jake Farley is dood.
Wat een klootzak was dat. - Hij is gewurgd.
Heb je al aanwijzingen?
Het zal je niet voor de wind gaan vanwege je schorsing.
Kun je een beetje rondkomen?
Ja, hoor. Heb je een sigaret?
Ik ben het niet eens met hun beslissing.
Ik help je graag, Kenny. Met dank aan Farley's moordenaar.
Is dit je shirt? - Nee, ik verzamel wasgoed.
Ja, die is van mij.
De handboeien lagen achter de koelkast. Er is nog iets.
Verzamel je ook vuilnis? Farley droeg jouw naam bij zich.
Dit is een valstrik.
Joe Paris, je staat onder arrest...
Hou je kop.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden. Je hebt recht op een advocaat...
Hij kent die tekst achterstevoren, verdomme.
Als je je geen advocaat kunt veroorloven, zal een advocaat worden toegewezen.
Zijn deze rechten duidelijk, ex-agent?
Hou je in, rustig...
Het is gebeurd met je, Paris.
Doe geen domme dingen.
Met het Openbaar Ministerie. - De sufkop hing met Farley aan de brug.
Ze zoeken die hufter al jaren.
Maar de verdachte is een agent. Ze hebben Joe Paris gearresteerd.
Dit proces zal een hoop ophef geven. Wie gaat ervoor, jongens?
Horen jullie dat, dames?
'Jongens' kun je ook aanspreken met 'eikels'.
Kravitz, jij en Samson hebben de meeste ervaring.
Wacht 's even. - Wat nu weer, Hudson?
Ik krijg alleen maar gekrenkte postbodes, wietrokers...
...en stelende zwervers.
Als vrouw krijg je hier alleen maar onnozele zaken.
Ik werk hier al twee jaar. Ik wil dit proces.
De verdachte heeft recht op een goede verdediging.
Geef Paris een vrouw, dan zijn we snel van 'm af.
Het kost ons meer moeite om hem vrij te pleiten.
Je kunt deze zaak niet aan zo'n verveelde corpsbal geven.
Zie ik er zo verveeld uit? - Nou, je wordt al aardig grijs...
Maak jezelf waar, want de hoge heren hebben liever geroutineerde profs.
Ik ben veel beter. - Jij zegt 't.
Een kwartier, Joe.
Joe Paris? Ik ben Jennifer Hudson, je advocaat.
Ik heb het vrij druk en we hebben maar weinig tijd.
Laten we gelijk beginnen. Wat is er gisteravond gebeurd?
Kun je praten?
Waar is Meyer?
Mr Meyer heeft een andere klus. Geen zorgen, ik ben beter.
Ben ik zo populair? - Ja, liberale agenten zijn zeldzaam.
Denk je zo over me? Mijn partner schoot op een ongewapend persoon.
Ik gaf hem alleen een duw. - Door een venster.
En je hebt een politiechef aangevallen.
Zo'n verleden maakt dit proces lastig, maar ik kan je helpen.
Wie kleedt jou 's morgens aan? - Jouw toekomst ligt in mijn handen.
Wat is er gisteravond gebeurd? - Je ziet er iets te welvarend uit.
Het lijkt wel of je 't voor de lol doet. Een pro-deo met een Rolex.
Het gaat me niet om jouw onzekerheid. Het horloge is van mijn verloofde.
Je draagt geen ring. - Maar wel een horloge.
Stuur maar iemand die werkt voor zijn geld.
Krijg de tering, klootzak.
Het gaat om mijn kloten. - En mijn carrière.
Waarom ben je advocaat geworden? - Ik heb vijf jaar in het leger gezeten.
Ik wil ervaring opdoen. - Niet met mij. Je weet niets van me.
Je bent een agent die verdacht wordt van moord en je ligt overhoop met het gezag.
Ontsla me maar als het niet lukt. Maar beoordeel me niet op mijn kleding.
Meer lef kun je niet krijgen.
Je klinkt als Tarzan.
Delmar Fraser laat je morgen op borgtocht vrij. Maar als 't je niet interesseert...
Waar ken je Delmar van? - Ik doe mijn huiswerk.
Wil je nu over gisteravond praten? - Natuurlijk.
Ik weet niets meer. - Loop niet te zieken, Paris.
Ik heb teveel gedronken.
Weet je niets meer? - Niets.
Wie zou Farley willen vermoorden? - Hij had genoeg vijanden.
Waren jullie ook vijanden? - Nee, wel vrienden van mij.
Kende je hem?
Ja, hij was een informant van mij.
Hoe goed kende je hem? - Ik heb hem af en toe neergehaald.
Wat bedoel je met ' neergehaald'.
Klappen gegeven, verder niets.
Klop het dat je een aantal fysieke aanvaringen met hem hebt gehad?
Heb je hem bedreigd met moord in het bijzijn van getuigen?
Ik ben nogal opvliegend.
Dat blijkt.
Ik heb veel rottigheid uitgehaald...
...maar ik heb nog nooit iemand vermoord.
Tot morgen.
Heeft u 'n psychisch onderzoek verricht? - Ja, edelachtbare.
Hij heeft Farley gevonden. Zat stijf onder de valium tijdens het voorval.
Heb je geen ander scheerapparaat?
Wat heb je nu weer uitgehaald?
Delmar. Ken je Ms Hudson al? - Alleen via de telefoon.
Jullie kennen elkaar al lang, hè? - Hij heeft mijn leven gered.
Als jij je snor drukt, ben ik mijn huis kwijt. Ik heb net een hot-tub aangeschaft.
Waarom moet ik 'n moordenaar op borgtocht vrijlaten?
Joe Paris heeft geen reden om te vluchten.
Mr Paris heeft geen strafblad. Hij heeft hier 14 jaar als rechercheur gewerkt.
Het proces is te belangrijk.
Het is in het belang van mijn cliënt om te verschijnen.
Hoe denkt 't OM daarover, Mr Nicks?
Mr Paris is inderdaad een bekende bij de politie van Boston.
Maar deze bezwaren eisen een hoge borg.
Mijn cliënt zat met mensen in de cel die hij zelf heeft opgepakt.
In elke staatsinrichting loopt hij gevaar voor represailles.
Laat uw dramatiek maar achterwege.
Ik stel de borg op 500.000 dollar met onderpand of 50.000 dollar contant.
We beschikken over onroerend goed met een waarde van 50.000 Dollar.
Mr Nicks? - Geen bezwaar, edelachtbare.
Ik heb 't u daarnet wel makkelijk gemaakt.
U deed wat u moest doen. - Nee, ik wil dit proces niet opblazen.
Laten we een deal maken. Ik heb genoeg bewijzen tegen hem.
Dat zien we wel in de rechtbank.
Dit is nieuwvoor u, hè?
De bloedgroep van Paris zat op het moordwapen.
Ik hoorde 't net van het lab.
Hudson, toch?
Ik doe u een voorstel. Maak 't uw cliënt en uzelf niet te moeilijk.
Ik zie u wel in de rechtbank, Mr Nicks.
Moet dit mijn geheugen opfrissen? - Ja, wil je stoppen?
Wil je zien waar 't lichaam lag? - Ik heb iets tegen mensen met veel geld.
Maar er zijn uitzonderingen.
Gooi dat weg.
Gooi weg.
Niet opsteken.
Dat meen je niet. - Niet in de auto.
Komt dit bekend voor? - Farley's kroeg? Natuurlijk.
Ben je er weleens binnen geweest? - Ik? Nooit.
Wanneer was je er voor 't laatst? - Een maand geleden, geloof ik.
Leuke tent. - Ja, heel leuk.
Afgeladen met hoeren en bergen coke.
Ben jij Joe Paris?
Ik heb een boodschap van Mr Farley. Zijn zoon.
Mr Farley zegt: "Oprotten". Hij wil je hier niet meer zien.
Zei hij dat?
Kijk uit wat je doet.
Kom op.
Je wist dat ze moeilijk zouden doen.
Geloof jij in deze schoft?
Zijn vader is pas twee dagen dood. - Hij was niet echt in rouwstemming.
Zou Matt het gedaan hebben? - Daar is 'ie te laf voor.
Wie zou jou erin luizen, Joe? - Ik geef je morgen wel een waslijst.
Zag je dat?
Een agent.
Rijden.
Hou je kanis.
Ik ben hier.
Jij ligt vroeg in bed. - Ik ben kapot.
Je werkt toch niet te hard, schatje?
Hoe was het vandaag?
Ik had een rotdag. - O ja? Waarom?
Het OM wil een deal maken.
Zo word je nooit minister van justitie.
Ik wil geen minister van justitie worden. - Jawel.
Ik denk dat Paris schuldig is. - Daarom heeft hij jou.
Dit proces is geknipt voor jou.
Ga je mee? - Nee.
Raad 's wie er voor 20 miljoen aan obligatie's heeft verkocht?
Ik ga die zeilboot maar kopen. - Heb je wel tijd voor zeil-les?
Daar maak ik tijd voor. - Met jouw agenda?
Ik ben een flexibele jongen.
Eikel, waarom bel je me niet?
Ik heb je gebeld. Je krijgt binnenkort een mobieltje.
Ik wil geen mobieltje.
We communiceren te weinig.
Deze is heel chic. Je drukt op een knop en je krijgt mij aan de lijn.
We hebben 't er nog wel over, oké?
Dus je hebt Joe Paris in de avond van 23 september gezien?
Ja, we hadden een feest. Joe was hier de hele avond.
De hele avond?
Ik heb hem zelf naar huis gereden. Hij had een buil op z'n hoofd.
Hoe laat was dat?
Vier uur 's morgens.
Ik neem altijd autosleutels in beslag, want er wordt hier flink gedronken.
Joe kan er ook wat van. Zonder mij was hij nooit thuisgekomen.
Hij was volslagen lam.
Hoe kwam hij aan die buil?
Een van die gasten viel een vrouw lastig. Joe sloeg hem neer.
Wie sloeg hij neer? - Geen idee.
Weet je niet hoe die man heet? Of die vrouw?
Ik had ze nog nooit eerder gezien.
Joe is een driftkop, hè? - Maar hij is geen moordenaar.
Farley had een hoop vijanden. Hij heeft genoeg levens geruïneerd.
Waarom heb je niet eerder gebeld? - Omdat ik het nu pas weet.
Wil je voor Joe getuigen?
Bedankt, Joe. - Hoe deed ik 't?
Prima. Ik laat je wel weten wanneer het proces begint.
Je barman liegt. Hij klinkt gerepeteerd.
Je bent gewoon bang dat je verliest.
Integendeel, ik heb een motief. Het moordwapen met Joe's bloed.
Joe is erin geluisd. We hebben het alibi.
Deze gozer doet Joe een gunst.
Jouw alibi is een verzinsel.
Bewijs 't maar.
En stop intussen met ons te schaduwen.
Hoe bedoel je?
Er hing een agent rond bij Farley's bar. Toen ik hem zag, rende hij weg.
Gisteren werd ik gevolgd door een dienstauto.
Heb je een kenteken?
Nee, en ik heb ook geen naam, want hij achtervolgde me alleen maar.
Zoiets zou ik nooit doen. - Doe er dan iets tegen.
De barman liegt.
Ga je echt niet mee? We hebben een skybox in het stadion.
Ik haal wel chinees na de wedstrijd.
Veel plezier.
Jenny Hudson?
Deborah Quinn. Ik wil met je praten over Joe.
Mijn man weet niet dat ik hier ben. Hij weet niet dat ik Joe ken.
Ken je Vincent Quinn? - Het OM heeft 't wel eens over hem.
Niemand verdenkt Vincent ergens van. - Dat zal wel.
Hij is mijn echtgenoot. - Interessant.
Waar ben je bang voor?
Joe was bij mij toen Farley vermoord werd.
Waar?
Bij mij thuis. Vincent was er niet.
Het is niet wat je denkt.
Ik leerde Joe kennen na de dood van zijn vrouw.
Dat was twee jaar geleden.
Vincent en ik gingen door een moeilijke periode.
Zo moeilijk.
Ik heb Farley gevraagd om hem te vermoorden.
10.000 voorschot en 10.000 achteraf. Maar ik durfde het niet aan.
Farley heeft nooit 't geld teruggegeven.
Hij liet de opname horen van onze ontmoeting.
Als ik niet betaalde...
...zou hij het aan Vincent laten horen.
Heeft Joe je geholpen? - Ja, ik heb mijn geld terug.
Hoever zou je gaan om een oude schuld af te lossen?
Wat bedoel je? - Zou je meineed plegen?
Ik ben zelf naar je toegekomen. Als mijn man wist dat ik hier zat...
Het is de waarheid. Joe zat bij mij toen Farley vermoord werd.
Jezus...
Waarom ligt de hoorn ernaast?
Je zou stoppen.
In jouw auto. Niet in mijn eigen huis. Wat heb je in hemelsnaam?
Ik heb net met Deborah Quinn gesproken. Ze zei dat je die avond bij haar zat.
Dat liegt ze.
Liegt je barman ook? Volgens Nicks wel.
Iedereen schijnt meineed te plegen voor Joe Paris. Dit is een moordzaak.
Als jij iedereen laat liegen, dan graaf je je eigen graf.
Niemand mag weten dat je bij Deborah zat. Lou stond nog in het krijt bij hem.
Waarom ben je zo opgefokt? - Vertel de waarheid.
Lou is veel eenvoudiger.
Weet je wel met wie Deborah getrouwd is?
Als zij getuigt, zijn we allebei dood. - Je had geen black-out, je was bij haar.
Ik had wel een black-out. - Maar je was bij haar.
Dat weet ik niet meer. Ze gaat niet getuigen.
Ze is je alibi, als ze de waarheid spreekt.
Ik heb geen alibi nodig. - Op dit moment ben jij hoofdverdachte.
Ik moet alles weten over jou en Deborah.
Waarom?
Zij heeft het motief voor de moord. Jij bent dan automatisch medeplichtig.
Ik moet het weten voor het proces.
Hebben jullie een verhouding?
Dan liegt zij ook.
Waarom zou dat goed nieuws zijn voor de obligatiemarkt?
Het is juist slecht. De Japanners zullen alles opkopen.
Maak jij je daar als kenner zorgen om? - Ik maak me altijd zorgen.
Heb je nog iets voor mij?
Kun je 'm iets zachter zetten?
I k zit te kijken. - Wat is er met jou?
Ik zou chinees halen na de wedstrijd. - En je hebt alles zelf opgegeten.
Waar zat je? - Bij Joe Paris. Er is een probleem.
We zouden vanavond elkaar wat aandacht geven.
Oké, ga je gang. - Laat maar.
Stel je niet aan.
Jij zat bij een moordenaar. - Nee, een cliënt.
Je zei dat 'ie schuldig is. - Dat heb ik nooit gezegd.
Deze avond was voor ons tweet jes. - Jij was er ook niet, Kyle.
Ik was om half elf terug terwijl jij bij die moordenaar thuis zat.
Hij probeerde je zeker te verleiden, hè?
Rot toch op. En nog bedankt voor die ene loempia.
Er is nog een spare-rib. Hier, vangen.
Mis, eikel.
Je barman gaat niet getuigen. Ik wist wel dat ik gelijk had.
Jullie hadden allebei genoeg vijanden om zoiets te laten gebeuren.
Wees blij dat Farley niet gearresteerd is. Gebruik mijn bureau maar.
Had maar hier gebleven. In het centrum pakt men de dingen gewoon anders aan.
Blijf op je plek en zeg tegen iedereen dat je voor mij werkt.
Vervelend voor je.
Je bent toch Joe Paris?
Het zou onnozel zijn als ik 't niet was.
Ik vind het vreselijk als een collega in de problemen zit.
Agenten pakken ze altijd dubbel hard aan.
Je zult veel steun nodig hebben. - Kom alsjeblieft terzake.
Agenten moeten elkaar steunen.
Nick Antony, overleden. James Colombus, overleden.
Ik word echt oud. Al mijn vijanden zijn dood.
Niet allemaal.
Harry Norton, vrijgelaten in 1987. Matt Darby, blind.
Wacht even. Harry Norton?
Hoe is hij vrijgekomen? - Goed gedrag.
Goed gedrag? Ik heb hem elf jaar geleden opgepakt wegens moord.
Heeft hij iets met Farley te maken? - Nee. Waar is 'ie nu?
Norton Fish, momentje.
Wat heb je nodig? - Harry Norton.
Hij test zijn vruchtbaarheid in Brazilië.
Hij is op huwelijksreis met Tanya.
Hoe gaat 't met Tanya? - Nou, ze is met de baas getrouwd.
Norton Fish, momentje.
Fantastisch, als alle lijnen bezet zijn.
Dus hij is met ouwe Tanya getrouwd. - Nee, haar dochter.
Die ouwe was pisnijdig. Het ging haar ook alleen maar om het geld.
Heeft ze toch nog haar zin.
Hoe lang zijn ze al weg? - Al drie weken.
Norton Fish... - Ik wacht al een kwartier, stomme trut...
Ik zei toch 'momentje'. Als je ophangt kun je achter aansluiten.
Volgens mij had hij liever jou.
Hij was niet mijn type. Ik val niet op mannen die naar vis ruiken.
Misschien was ze goedkoper. - Ze kreeg om de haverklap opslag.
Weet je hun vakantieadres? Ik wil graag een cadeau opsturen.
Dat zouden ze leuk vinden, maar niemand mag weten waar ze zijn.
In Rio. Ik heb 't zelf geregeld.
Vier weken in Rio. Ze zijn de tweede week van september vertrokken.
Ik zou je graag meenemen naar Rio. - O ja? Ik ben beschikbaar.
Ik niet. Ik word verdacht van moord. - Wat een ellende, zeg.
Ik zei toch dat je op moest rotten.
Ga van mijn auto af. - Waarom?
Jouw geruft beschadigt mijn lak.
Grapjas. Dit barrel? - Blijf van mijn auto af.
Je wordt verdacht van moord, dus ik zou me maar rustig houden, klootzak.
De rechter kan je zo weer opsluiten. - Ze zaten aan mijn auto.
Jouw auto is een wrak. - Mijn auto is prima.
Kom 's hier.
Je zou een rode stropdas omdoen. - Die heb ik niet.
Dan krijg je er een van mij.
Blijft dat bloeden? - Hoe moet ik dat weten.
Wat betreft wangedrag bij agenten: -
Wat vindt u van een agent die zijn functie onjuist vervuld en een misdaad begaat?
De politie kan soms te ver gaan.
Wat vindt u ervan, mevrouw?
Agenten bevinden zich vaak in gevaarlijke situaties.
Dat lid zal geen vragen meer krijgen.
Wat denkt u? - Ik vind de politie moordzuchtig.
Mr Bastianelli, heeft u bewijslast nodig om iemand schuldig te vinden...
...of is de onschuld soms van iemand's gezicht af te lezen?
Ik oordeel nooit te snel.
Bent u wel eens gevolgd of ondervraagd door een rechercheur?
Dan moet 't een goeie geweest zijn, want ik geloof van niet.
Wat doe je hier? Hij zit binnen. - Je hebt met mijn advocaat gesproken.
Ik moest wel.
Hou je erbuiten. - Maar ik heb er mee te maken.
Volgens je advocaat hoef ik niet over onze relatie te praten.
Het OM zal 't je moeilijk maken.
En als Vincent erachter komt vermoordt hij ons.
Wat is er die avond gebeurd?
Je was hier om tien uur en ging rond 3 uur naar huis.
Hoe kom ik aan die hoofdwond? - Je bent gevallen.
Waar? - Hier.
Wat is er die avond gebeurd?
Wat weet je nog van die avond? Dat je hier aankwam?
Je was al dronken toen je hier aankwam. Er zat bloed op je shirt.
En je zei dat die hoofdwond van een vechtpartij was.
Wat moeten we doen?
Geen idee.
Maar hou je erbuiten.
Ze is erg mooi. - Dat was ze.
Waarom zou iemand met Farley trouwen? - Geld en macht. Voor jou iets vreemds.
Dus jij gelooft in sex-appeal.
Mag ik jullie een aperitief aanbieden?
Vraag maar aan haar. - Erg vriendelijk, maar bedankt.
Ik wil Deborah als getuige. - Geen sprake van.
Zij is je enige alibi, Joe. - Ze is niet de juiste persoon.
Wat dacht je van Norton? - Je mag best roken, hoor.
Norton kent Farley niet en hij was in het buitenland.
Hij had telefonisch iets kunnen regelen. - Maar er is geen verband tussen hen.
Had je vijanden bij de politie?
Genoeg.
Wie mag jou wel? - Alleen jij.
Volgens mij word ik misleid. - Je vertrouwt me niet.
Wat ga je doen? - Zie je wel, je vertrouwt me niet.
We zijn er, schatje.
Dag, Harry. Hoe was het in Rio? - Waanzinnig. Ik kom zo, schatje.
Joe Paris?
Rot op.
Hoe was je huwelijksreis? - Fantastisch. Wat wil je van me?
Zie je Jake Farley nog wel 's? - Farley? In geen jaren.
Iemand heeft 'm gewurgd. - Nou en? Het was een hufter.
Mag ik je wat vragen stellen? - Vraag maar aan mijn advocaat.
Luister, ik ben uit de bak...
...heb een eigen zaak en een prachtige vrouw.
Kom je nog? - Ik heb een goed leven.
Schiet op, Harry. De binnenhuisarchitect komt zo.
Leuk je weer te zien, Paris.
Zijn er meer potentiële moordenaars voor Farley? Het antwoord is 'nee'.
Deze moord is gepleegd door Joe Paris.
Tijdens dit proces zal de Staat bewijzen...
...dat Joe Paris zijn oude vijand Jacob Farley heeft vermoord.
Liefdevolle vader van Matthew en Amy Farley.
Na deze gruwelijke daad hing hij het lichaam op aan de Tobin Bridge.
Wij zullen bewijzen dat deze moord opzet was...
...en dat Mr Paris een gevaar voor de samenleving is.
Hij is geschorst bij de politie wegens geweldpleging.
Zijn relatie met de overledene was al jaren gewelddadig.
We zullen ook bewijzen dat het wapen bloed bevat van Mr Farley...
...en van de verdachte.
Als alle bewijzen voor u liggen, zal u duidelijk zijn...
...dat Joe Paris schuldig is aan de koelbloedige moord op Jacob Farley.
Wil de verdediging nog een verklaring afleggen?
We wachten op de conclusie van het bestuur.
De Staat roept Matthew Farley op.
Wat heb je op de avond van 23 september meegemaakt?
Dat was een woensdag. Elke woensdag aten we bij een visrestaurant.
Ik ging samen met Amy, mijn zus.
En op de avond van 23 september? - Mijn vader belde af.
Waarom?
Hij ging naar Joe Paris omdat hij hem weer lastig had gevallen.
Protest. Dit is gerucht.
Toegestaan, de laatste verklaring zal geschrapt worden.
Zei de naam Joe Paris u toen iets?
Zes maanden geleden had Paris ruzie met mijn vader in de club.
Dezelfde Joe Paris die met jouw vader heeft gevochten. Kunt u hem aanwijzen?
Hij. - De getuige wijst nu naar de verdachte.
Er speelde een goede band, maar het geschreeuw trok meer aandacht.
Weet u wat er werd geschreeuwd?
Hij bleef zeggen dat mijn vader niet lang meer zou leven.
Wat dacht je toen je hoorde dat hij bij Joe Paris langs wilde gaan?
Ik was bang.
Dank u. Geen vragen meer.
Weet u zeker dat uwvader daadwerkelijk Mr Paris heeft ontmoet?
Hij zei dat hij naar hem toe ging. - U weet dus niet dat hij hem ontmoette.
Wat voor bedrijf had uw vader? - Een club.
Dezelfde club die nu van u is?
Waarom was de club open tijdens de begrafenis?
Protest. - Toegestaan.
U zult uw vader's bedrijf goed kennen. Deed hij zaken met een andere Joe Paris?
Kent u Joe Perish. Met een 'H'.
Wist u dat Mr Perish een grote schuld had bij uw vader?
Protest. - Afgewezen.
Mr Perish kwam niet in de club, maar die klootzak wel.
Dit is een rechtbank. Let op uw woorden.
Zal ik de vraag herhalen? - Hou toch op met die lulkoek.
Ik heb een opname waarop deze Joe Paris zegt mijn vader te gaan vermoorden.
Protest. Geruchten.
Geef antwoord op de vragen... - Hij kwam niet thuis.
Ik vond in de club een tape waarop de naam van Joe Paris stond.
Protest, edelachtbare. - P-A-R-l-S.
Het antwoord van de getuige moet worden genegeerd door de jury.
Ik vraag om overleg.
De tape is niet als bewijs aangeleverd.
De tape was ons niet bekend. Ik vraag om toelating als bewijsstuk.
Ik dien een protest in om de tape als bewijsstuk te behandelen.
Afgewezen. Waar is de tape? - Op de zaak.
Zonder goedkeuring van het bestuur vraag ik om de zaak te seponeren.
Er kan met de opname geknoeid zijn...
...zodat eventuele uitspraken verdraaid kunnen worden.
Daar heeft u gelijk in.
We onderbreken het proces voor een onderzoek.
Hoe zit het met die tapes? - Farley nam alles op.
Hoe? - Net zoals Nixon.
Hoe denk je dat hij aan de club komt? - Dus de tapes bestaan echt.
Als je haar blijft chanteren, steek ik die tapes in je reet. Begrepen?
Laten we redelijk blijven, Joe. - Vind ije dit redelijk?
Geef haar het geld, geef mij de tapes en laat haar met rust.
Anders krijg je echt met mij te maken.
Wat moet Matt Farley met deze tapes? - De moordenaar van z'n vader vinden.
We weten niet eens de datum. - 3 juli 1984.
Dat is te verjaard om zijn schuld te bewijzen.
Het geeft een motief aan. - Ik wil de tape toelaten.
Maar ik geef u de kans om het te laten onderzoeken door uw eigen experts.
U mag gaan.
Wat een rotstreek. - Ik wist er niets van af.
Dit is het echte werk, meisje. Je wilde toch zo graag een groot proces?
Rechtsbijstand. - Hudson? Met James Nicks.
Je cliënt heeft je niet alles verteld. Kun je naar de Bay Tower komen?
Ik wilde net naar huis gaan.
Ik heb schokkend bewijs voor je. Ik wil het ook wel in de rechtszaal vertellen...
Ik kom eraan.
Ga zitten.
Ken je het oorlogsverleden van je cliënt?
Hij was een echte moordenaar bij de speciale troepen.
Hij heeft veel mensen in Vietnam gewurgd.
Dezelfde methode als bij Farley.
Hij is er voor opgeleid.
Maar dit is 18 jaar geleden.
Ben je nu bereid tot 'n schuldbekentenis? Tweede graad?
Misschien was dit niet beraamd, het wurgen zit hem in het bloed.
Het is indirect bewijs.
Je bent te gretig.
Je ziet Joe Paris als een stap naar het succes.
Het gaat om je cliënt. Laat hem bekennen.
Zo krijgt hij hooguit drie jaar.
Leg het hem maar voor.
Tot ziens, Nicks. - Ik ga hem aanpakken, Hudson.
Met Paris.
Ik heb net je oorlogsverleden bekeken. - Wat bedoel ije?
Jezus, Joe.
Ik heb gevochten in het leger. Wat is daar mis mee?
Je liegt.
Zocht je mij?
Waar ben je mee bezig?
Volgens Nicks heb je zijn aanbod afgeslagen. Klopt dat?
Ik weet wat ik doe. - Die vent is zo schuldig als wat.
Je speelt met iemand's leven.
Jij bent verantwoordelijk voor de uitspraak. Ben je zo zeker van je zaak?
Dan moet je wel heel zeker zijn.
Dit soort zaken laat ik liever over aan mensen met ervaring.
Die voelen zich geen god.
Laat hem schuld bekennen en vergeet de zaak.
De deur stond open.
Ga weg.
Ik moet je iets bekennen.
Ik vond mijn oorlogsverleden onbelangrijk.
Net zo onbelangrijk als Lou's meineed, Deborah en de tapes?
Ik kan je niet vertrouwen, Joe.
Je liegt.
Ik lieg om iemands leven te redden. - Hou op.
Ik vertel je alles. - Ga mijn huis uit. Nu.
Zijn we klaar? - Ze wil dat je weggaat, knakker.
Is dit jouw Gucci-man? - Mijn handen gaan jeuken.
Waag het niet, Kyle.
Heb jij dit stuk vuilnis binnengelaten? - Ophouden.
Heb je een huiszoekingsbevel?
Heb je nog meer tapes, Joe?
Ik ga een klacht indienen. - Ik ben zijn advocaat.
Ook van hem? - Nee, van hem.
Ik woon hier. Ik dien een aanklacht in. - Hou je kop.
De nerts van zijn suspensoir is beschimmeld.
Wat wil je? - Wie heb je ingehuurd?
Voer dit gesprek niet in mijn huis. - Ga toch naar je bubbelbad.
Kop houden. Iemand wilde de tapes stelen bij Farley.
Dat heeft die wijsneus zelf gedaan. - Die was niet thuis.
Het alarm ging af, dus er is niets gestolen.
Waarschijnlijk is hij hier ook geweest. Weet jij misschien meer?
Je hoeft niet te antwoorden. - Ongelooflijk.
Je zou toch stoppen met schaduwen? - Waarom doorzoek je niet mijn huis?
Hebben we al gedaan.
Ik had een fijn gesprek met mijn advocaat. - Dat willen we graag afronden.
Het is jouw ondergang. Prettige avond.
Hij wil een deal sluiten. - Wat voor deal?
Drie jaar voorwaardelijk voor een schuldbekentenis.
Vind je het erg als ik hier rook?
Waag het niet om er een op te steken.
Hij steekt 'm op. - Loop niet te zeuren, Kyle.
Wat zei de verdachte toen?
Hij zei dat Farley te ver ging en dat iemand hem moest uitschakelen.
Wat bedoelt u met uitschakelen? - Vermoorden.
Dus u hoorde Paris op de 21 ste zeggen dat iemand Farley moest vermoorden?
Twee dagen voor de moord.
Hoe wist hij dat? - Bezwaar.
Toegestaan.
Geen vragen meer.
Mr Rueger, u heeft verklaard dat u taxichauffeur bent.
Voor het grootste deel. - Maar u deed klusjes voor Mr Farley.
Dat doe ik vaker. Ook voor Joe toen hij nog bij de politie zat.
Mr Farley betaalde u anders zeer goed voor afleveringen bij zijn zakenpartners.
Mr Reugger wordt niet berecht. - Dat is niet belang.
Beantwoord de vraag.
Ja, ik leverde af bij zijn zakenpartners.
Spraken deze zakenpartners weleens negatief over Mr Farley?
Iedereen sprak wel eens negatief over hem.
Vond men het beter als hij van de aardbodem zou verdwijnen?
Heeft zijn zoon Matthew zich wel eens...
...onaardig uitgelaten over zijn vader?
Farley was niet geliefd.
Waarom niet?
Hij had niet de ambitie om aardig gevonden te worden.
Heeft hij weleens een vriend opgelicht?
Een zakenpartner opgelicht?
Was hij informant? - Bezwaar.
Heeft hij ooit zakenpartners verlinkt?
Geef antwoord, Mr Ruegger.
Hij deed alles om maar geld te verdienen.
Verkocht hij coke in de club?
Waren er prostitutee's in de club?
Chanteerde Jake Farley mensen? - Ik maak bezwaar, edelachtbare.
Ik zal de vraag anders stellen.
Heeft Farley u weleens gechanteerd?
Dit heb je me niet verteld.
Beantwoord de vraag.
Hij wist wat dingen over mij. - Dus hij chanteerde u.
Heeft u weleens iets hatelijks over Mr Farley gezegd?
Ja. Iedereen deed dat.
Waren de uitspraken van u en anderen over Mr Farley...
...minder erg dan die van Joe Paris?
Niet echt.
Geen vragen meer.
De getuige mag opstaan.
Edelachtbare, ik vraag om overleg.
We hebben gisteravond nieuwe bewijzen gevonden.
Dit kunt u niet toelaten.
Het gaat om paragraaf drie.
Ik kan lezen, Mr Nicks.
Dit is van twintig jaar geleden. - Maar het laat zien...
De man is een oorlogsheld. Wil je dat opvoeren?
Het beschrijft een moordtechniek.
Heeft u in het leger gezeten? - Nee, edelachtbare.
Berg dit op, alstublieft.
Vind je jezelf zo goed?
Je laat wat vallen. - Ik zou maar ophouden voordat...
Jij denkt dat je alles kan maken.
Je vernielt mijn reputatie en mijn club.
Mijn zaak gaat naar de knoppen vanwege jou en Joe Paris.
Mr Farley, dit is niet de manier om iets op te lossen.
Ik heb tot nu toe alles zelf opgelost...
...dus ik weet dondersgoed hoe ik iets moet oplossen.
Laat me los.
Ga naar binnen. - Nee. Wat doe je hier?
Wat heb je hier te zoeken?
Laat hem met rust.
Je vrouw is een aasgier. Ze leeft van de doden.
Ze is waardeloos.
Gaat 't, Kyle?
Hij probeerde me te vermoorden.
Wie was dat? - De zoon van Farley.
Ik sleep die klootzak voor 't gerecht.
Is dit allemaal nodig? Al dat tuig?
Dit hebben wij niet nodig.
Het spijt me ontzettend.
Hij heeft mijn Rolex gemold.
Onze getuigen...
Onze getuigen zullen laten zien dat veel mensen...
...een reden hadden om Farley te vermoorden.
Veel criminelen zinden op wraak tegen Joe Paris...
...omdat hij verantwoordelijk was voor hun opsluiting.
Velen waren moordenaars met haatgevoelens tegenover Jake Farley.
We zullen niet proberen om Joe's onschuld te bewijzen.
Onthoud dat goed.
We hebben een getuige die kan verklaren...
...dat Joe Paris niet op de moordplek was.
Deze persoon zet een hoop op 't spel door hier te getuigen.
De verdediging roept Deborah Quinn op.
We zouden haar erbuiten laten. - We hebben geen andere keuze.
Steek uw rechterhand op. Zweert u de waarheid te vertellen?
We horen u niet. - Ja, dat zweer ik.
Wat is uw naam en waar woont u?
Deborah Quinn. Hillside Park 831.
Hoe lang kent u de verdachte? - Bijna twee jaar.
Wat is uw relatie met hem? - We zijn vrienden. Goede vrienden.
Wat deed u op 23 september vanaf vijf uur 's avonds?
De avond van 23 september?
Op die avond was ik...
Ga door.
Ms Quinn?
Ik was...
...bij Vincent, mijn man.
Ik verzoek u de zaak te seponeren. - Afgewezen.
Het OM moet weten waarom de echtgenoot nu binnenkomt.
Uwverzoek is afgewezen.
Ik vraag om een korte onderbreking. - Enig bezwaar, Mr Nicks?
Gezien het tijdstip en de aankomende vakantie...
...gaat het hof uiteen voor een periode van drie dagen.
Ze is ten dode opgeschreven.
We hebben drie dagen om dit probleem op te lossen.
Je hebt haar net vermoord en het laat je koud.
Je bent mijn cliënt, Dick Tracey. - Niet meer.
Ik ben Vincent Quinn, de echtgenoot van Deborah.
Mag ik even met Deborah praten? - Natuurlijk.
Maar mijn vrouw heeft me alles verteld over haar relatie met uw cliënt.
Dat was nog voor ze mij leerde kennen. Ze wilde graag voor hem getuigen.
Zolang ze maar geen meineed pleegt. - Dat wil ik ook niet.
Ze vertelde dat u uw cliënt een vals alibi wilde geven.
Ze was niet bij uw cliënt, maar bij mij.
U was er toch niet? - Dat klopt. We zaten in Chicago.
Allebei? - Ja.
Ik geef u met alle plezier bewijsstukken.
Als we nog iets kunnen doen...
...belt u dan gerust.
Wat is er nu weer?
Je bent bezeten van deze zaak. Het begint me te vervelen.
Wat gaat je vervelen?
Je gedraagt je als een vent.
Als een vent? Omdat ik nu mijn eigen zaken regel...
...of omdat mijn zaken belangrijker zijn dan jouw aandelenzwendel?
Waar slaat dat op?
Doe niet zo achterlijk, Kyle.
Jij kijkt neer op mensen als Joe alsof jij nooit corrupt bent.
Wat zijn junk-obligaties dan?
Je rotzooit met cijfers en verkoopt troep aan leken.
Maar je beschermt jezelf door een leger advocaten.
Voel je je beter? Na alles wat ik voor je gedaan heb?
Alsof je me uit de goot hebt gehaald. Ik hoef je niet eeuwig dankbaar te zijn.
Dat hoeft ook niet, maar er zijn genoeg vrouwen die dromen van jouw positie.
Zoek er maar een.
Wacht nou, Jenzer. - Zo noem je een polo-paard.
Jij bent decadent, niet ik.
Jij denkt dat een smerige moordzuchtige rechercheur meer deugt dan ik.
Iedereen deugt meer dan jij.
Je kan niet tegen de concurrentie omdat ik meer succes heb.
Denk daar maar over na. - Je hebt gelijk, Kyle.
Je bent te goed voor mij.
Ik ga weg.
Doe niet zo belachelijk.
Ik ben doodop.
Het is uit tussen ons.
Die heb ik niet meer nodig, ik stop met het proces.
Kom terug.
Geef hier.
Blijf staan.
Laat me met rust.
Gaat 't?
Wat stond er op de tapes? - Rot op, smeris.
Je ribben zijn gebroken. - Dat meen je niet.
Laat hem met rust.
Ik zou een dokter bellen.
Hoeveel heb ije voor me, Strickler? - Een dozijn.
Ik geef er 2000 voor.
Dit spul is minstens 5000 waard. - Zoek dan maar iemand anders.
2500, Farley.
Je mag me dankbaar zijn dat ik die politietroep verhandel.
2500, meer niet.
Waag het niet, klootzak. - Rustig, Joe.
Wat doe je? Hou je rustig. Dit heeft niets met jou te maken.
Het ging me alleen om de tape. Ik ben al tien jaar op 't rechte pad.
Luister, Farley chanteerde me voor één handeltje.
Maar zijn zoon wil nu het dubbele.
Hij wilde een eigen zaak, daarom heeft hij zijn pa vermoord.
Geef de tape.
Ik schiet je kop lek. - Het viel uit m'n handen.
Ik heb hem niet vermoord, Joe. Ik heb het niet gedaan.
Wat doe jij hier? - Ik neem je weer aan.
Waarom? - Soms ben ik een botte lul.
Ik heb het niet gedaan.
Meen je dat?
Ik heb je hulp nodig. - En ik die van jou.
Waar moet ik ze laten? - Overal.
Deborah beweert dat ze in Chicago was tijdens de moord op Farley.
Ik begrijp je gevoelens voor Deborah, maar zij en haar man weten meer.
Stellen praten nou eenmaal.
Vincent heeft 't niet gedaan. - Tenzij hij een reden heeft.
Je loopt te vissen.
Wat ga je doen? - Ik vertrek.
Het werd tijd. - Ik wil er niet over praten.
Ik ook niet.
Ik ben al een keer getrouwd geweest toen ik in het leger zat.
Maar Donald begon vrede te sluiten met alle vrouwen van Costa Rica.
Alsof hij op vredesmissie was.
Ik ben van hem gescheiden. - Waarom vertel je me dit?
Om je duidelijk te maken...
...wat ik nu doe.
No way, Jose. - Ik heet geen Jose.
Dit is het huis van Kyle.
Ik ben je advocaat.
Dit mogen we niet doen. - Wat?
Een verhouding, sufkop.
Ik wilde je alleen een doos geven.
Plakband?
Heb je al onderdak? - Mijn zus heeft een kamer over.
Da's mooi.
Dit is voor Jennifer Hudson. Mijn naam is Tony Sklar.
Ik heb belangrijke informatie die ik graag met u wil bespreken.
Kom na het bezoekuur naar de #Walpole gevangenis. Vraag naar de cipier.
Kom alleen, anders gaat het niet door.
I k ken die gozer. Een aartsleugenaar.
Het is een aanwijzing. - T ot niets.
Ik ga erheen.
Een rode stropdas.
Hij probeerde zich deze maand al twee keer te doden.
We moeten erg voorzichtig zijn, hij is erg labiel.
U kent zijn verleden.
Ik geef u tien minuten.
Ik doe je niets.
Ik had je ouder geschat.
Wat heb je me te vertellen?
Ik kan je cliënt vrijspreken, maar ik wil een deal.
Ik heb een hoger beroep verloren en zal hier nog dertig jaar moeten blijven.
Ik wil dat mijn vrouw en kind goed terechtkomen.
En ik wil strafvermindering.
Ik kan me niet veroorloven om deals te sluiten.
Je hebt genoeg invloed om er iets aan te doen.
Het ligt eraan wat je hebt. - Ken je Harry Norton?
Jouw cliënt heeft hem opgesloten wegens medeplichtigheid aan moord.
Hij zat in Rio tijdens de moord.
Natuurlijk. Luister...
Norton had een mooie vriendin toen hij de bak in ging. Ze heette Celeste.
Na vier jaar trouwde ze opeens met Farley.
Nooit gedacht dat Norton zo gevoelig kon zijn.
Deze gozer kan iemand van grote afstand vermoorden.
Hij had geen controle over zijn vrouw, Dat maakt hem gek.
Jouw cliënt was verantwoordelijk voor zijn opsluiting.
Ik zit hier vanwege een dubbele moord op juryleden.
Ik zeg niet dat ik 't heb gedaan...
...maar ik heb wel andere dingen uitgehaald.
Norton wilde dat ik Farley en Celeste zou vermoorden.
Ik heb een ongeluk in scène gezet.
Celeste heeft 't niet overleefd, Farley wel.
Het auto-ongeluk was van ondergetekende.
Ik moest ook Farley vermoorden.
Dat is me niet gelukt. Nu zit ik hier.
Wie heeft Norton ingehuurd? - Ik heb geen flauw idee.
Mr Sklar... - Tony.
Ze zullen u nooit geloven. - Dat weet ik.
Ik heb bewijs nodig. - Dat heb ik.
Ik wil het zien. - Dat is mogelijk.
Ik doe mijn best. - Doe ons allebei een lol.
Kom eerst bij mij langs voordat je gaat zoeken. Straks overkomt je nog iets.
Ik heb een getuige...
...die zegt dat hij is ingehuurd om Farley en zijn vrouw te vermoorden.
Celeste heeft het niet overleefd. Het was geen ongeluk.
Een eervolle getuige?
Die fantast? Probeerde hij je nog een moeras in Florida te verkopen?
Hij wil een deal sluiten. - Die vent is een leugenaar.
Hij geeft alleen bewijs als we een deal met hem sluiten.
Ik maak geen deals met tuig. Deze vent is waardeloos.
Je moet me helpen.
Je zeurt.
Maar hij heeft belangrijk bewijs.
Uitspraken van leugenaars zie ik niet als bewijs.
Dit kun je niet verbieden. Help me alsjeblieft.
Die kans heb je gehad.
Ik heb tijd nodig om te zien of deze getuige voldoet.
Ik geef de verdediging één dag om het nieuwe bewijs aan te leveren.
Als dat niet lukt, dan sluit ik binnen 48 uur dit proces.
Sklar, telefoon.
Je advocaat.
We hebben alles geprobeerd om hem te redden.
Hij moet naar het ziekenhuis. - Onmogelijk.
De dader mag niet weten dat het hem gelukt is.
Dit is voor Jennifer Hudson. Mijn naam is Tony Sklar.
Ik heb belangrijke informatie die ik graag met u wil bespreken.
Kom na het bezoekuur naar de #Walpole# #gevangenis. #
Vraag naar de cipier.
Kom alleen, anders gaat het niet door.
Iemand zei eens dat ik de doden kon laten praten.
Ik ben niet eerlijk geweest tegen je.
Met Tony. Ik neem ije te grazen, klootzak.
Fantastisch.
Met Tony. Ik neem ije te grazen, klootzak.
Wat ben je van plan, T ony?
U spreekt met Jennifer Hudson. - Ik zou maar oppassen, dame.
Interessant.
Met Tony. Ik neem ije te grazen, klootzak.
Wie was dat?
Geen idee.
Met Tony. Ik neem ije te grazen, klootzak.
Laat me met rust, jochie.
U spreekt met Jennifer Hudson, Ik vertegenwoordig Mr Sklar.
U wordt aangeklaagd wegens moord.
Geef Sklar nog 's. - Hij heeft niets te zeggen.
Ik heb niets te maken met die aanslag op hem.
Hoe weet u van die aanslag? - Ik lees de krant.
Het stond helaas niet in de krant. - Rot toch op met die onzin.
Dit is doorgestoken kaart. Ik ga niet accoord.
U bent geïdentificeerd. Mr Sklar wil voldoening.
Jullie lullen maar wat.
Goed gedaan.
Ik ben benieuwd of hij reageert.
De mannen in het blauw.
Dag, Joe.
We zijn een cadeautje van het OM. Bescherming.
Heb je een sigaret voor me? - Ik krijg nog twee dollar van je.
Is Nicks aanwezig?
We hebben geen bescherming nodig.
Omdat het ons alleen maar stoort in ons werk.
Hij wil jou spreken.
Geen probleem.
Je mag ons hebben waar je wilt. - Cleveland?
Het lukt ons nooit. - Rustig.
Wie probeer je te bellen?
Deborah. Er wordt niet opgenomen.
Nog meer agenten. Straks mislukt ons plan.
Het lukt toch niet.
Het heeft tijd nodig.
We zitten al uren te wachten.
Heb je iets te eten?
Op dit soort momenten krijg ik altijd honger.
Als alles voorbij is, gaan we eten bij mijn favoriete restaurant.
Wat vind je ervan om met je handen te eten?
Hoe kom ik van je af?
Te laat.
Ga je ook naar Ned's bruiloft? - Ik ben niet uitgenodigd.
Ga je niet naar de bruiloft?
Waarom niet? - Omdat ik ooit met haar ben uitgeweest.
Ben je met Mandy gegaan? Wanneer? - Een half jaar geleden.
Wie is dat?
WiIkinson? - Nee, WiIkinson is op vakantie.
Waarheen?
Hij is met z'n moeder op pad. - Wie is die vent?
Het is begonnen. Geef me de sleutels. Blijf hier.
Blijf staan.
Ik wilde je helpen.
Mag ik even bellen? Er ligt een man op straat.
Bel een ambulance. Snel.
Waar is Sklar?
Hij heeft hier gebeld.
Ga bij het raam vandaan.
Waar is hij?
Jij bent Harry Norton. - Waar is Sklar?
Je hebt Farley niet vermoord. Je zat in het buitenland.
Ik had nog iets te vereffenenen met twee oude vrienden.
Ik zit achter de moord op Farley en liet Paris ervoor opdraaien.
Discussie gesloten. Waar is Sklar?
Hij is niet hier. Ik breng je wel bij hem.
Vertel het me maar.
Ik moet wel meegaan. Hij zit in het andere gebouw.
Kom mee.
Jezus, Joe. Kun je helemaal niets?
Ondertitel bewerkt door Eric. Resync Door MJ1973